ausschlachten

v/t (trennb., hat -ge-)
1. (Tier) cut up
2. umg. (Auto etc.) cannibalize, break up for spare parts
3. fig., meist pej. (ausnutzen) exploit, make political etc. capital out of; (Roman, Briefe etc.) quarry s.th. for information etc.
* * *
to cannibalize
* * *
aus|schlach|ten
vt sep
1) Tier, Beute to gut, to dress
2) (fig) Fahrzeuge, Maschinen etc to cannibalize
3) (fig inf = ausnutzen) Skandal, Ereignis to exploit; Buch, Werk etc to get everything out of
* * *
aus|schlach·ten
vt
etw \ausschlachten
1. (Verwertbares ausbauen) to cannibalize sth [for parts]
eine Firma \ausschlachten to break up sep a firm for sale
ein Buch/Werk \ausschlachten to get everything out of a book/work
2. (fam: ausnutzen) to exploit [or capitalize on] sth
* * *
transitives Verb
1) (ugs.) cannibalize <machine, vehicle>; break <vehicle> for spares
2) (fig. ugs. abwertend) exploit

etwas politisch ausschlachten — make political capital out of something

* * *
ausschlachten v/t (trennb, hat -ge-)
1. (Tier) cut up
2. umg (Auto etc) cannibalize, break up for spare parts
3. fig, meist pej (ausnutzen) exploit, make political etc capital out of; (Roman, Briefe etc) quarry sth for information etc
* * *
transitives Verb
1) (ugs.) cannibalize <machine, vehicle>; break <vehicle> for spares
2) (fig. ugs. abwertend) exploit

etwas politisch ausschlachten — make political capital out of something

* * *
v.
to cannibalise (UK) v.
to cannibalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausschlachten — Ausschlachten, ein geschlachtetes Thier zur Benutzung des Fleisches vollends zubereiten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausschlachten — Ausschlachten, verb. reg. act. bey den Fleischern, einem geschlachteten Viehe die Haut ablösen, das Eingeweide heraus nehmen, und das Fleisch zum Gebrauche zerhauen. So auch die Ausschlachtung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausschlachten — ↑ Schlacht …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausschlachten — V. (Aufbaustufe) die Eingeweide von etw. entfernen Synonyme: ausnehmen, ausweiden Beispiel: Das Schwein wiegt ausgeschlachtet 130 Kilo …   Extremes Deutsch

  • ausschlachten — aus|schlach|ten [ au̮sʃlaxtn̩], schlachtete aus, ausgeschlachtet <tr.; hat: 1. (ein geschlachtetes Tier) von den Eingeweiden befreien: ein Schwein ausschlachten. 2. zur Gewinnung von noch brauchbaren Teilen zerlegen: einen Unfallwagen, eine… …   Universal-Lexikon

  • ausschlachten — aus·schlach·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausschlachten gespr pej; etwas zu journalistischen Zwecken (skrupellos) ausnutzen <einen Vorfall, ein Ereignis ausschlachten> 2 ein Tier ausschlachten die Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausschlachten — 1. ausnehmen, ausweiden, entleeren, herausnehmen. 2. ausbauen, ausmontieren. 3. ausbeuten, ausnutzen, ausschöpfen, auswerten, sich bedienen, benutzen, gebrauchen, missbrauchen, seinen Nutzen/Vorteil ziehen, verwerten, sich zunutze machen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausschlachten — ausschlachtentr 1.etwbisinskleinsteausnutzen,verwerten.HergenommenvomSchlachten,wobeialleTeileverwendetwerden.Etwaseit1870. 2.einAutoausschlachten=a)alleverwertbarenTeileeinesaltenAutosabmontierenundneuverwerten.1930ff.–b)EinzelstückeeinesAutosste… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • ausschlachten — aus|schlach|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ausnehmen — 1. ausschlachten, ausweiden; (Jägerspr.): aufbrechen. 2. Geld abnehmen; (ugs.): lausen, schröpfen; (salopp): abkochen, abzocken; (ugs. scherzh.): erleichtern; (ugs. abwertend): ausschlachten. 3. absehen, auslassen, ausschließen, außer Acht lassen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Die Ludolfs — Seriendaten Originaltitel Die Ludolfs – 4 Brüder auf’m Schrottplatz …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.